💡 La règle d'or
En italien, les pronoms personnels COI (à qui ?) viennent toujours avant le COD (quoi, le/la/les).
1. Transformation (mi, ti, ci, vi, si)
Devant un COD (lo, la, li, le, ne), les pronoms mi, ti, ci, vi, si changent le "i" en "e" :
me, te, ce, ve, se
me, te, ce, ve, se
Mi dai i quaderni
➔ me li dai
Vi porto le cartoline
➔ ve le porto
2. L'Exception GLI / LE
Lorsque « gli » (à lui/eux) ou « le » (à elle) rencontrent le COD, ils se soudent avec un "e" :
glielo, gliela, glieli, gliele, gliene
glielo, gliela, glieli, gliele, gliene
Gli compro i libri
➔ glieli compro
Le dico la verità
➔ gliela dico
3. L'Enclise (Soudure)
Les pronoms groupés sont collés à la fin du verbe s'il est à l'infinitif, à l'impératif ou au gérondif.
Voglio offrirti il libro
➔ voglio offrirtelo
Dammi i quaderni !
➔ dammeli !
4. L'Exception "Loro"
Le pronom « loro » (à eux/elles) se place toujours après le verbe et n'est jamais collé.
Pago loro il gelato
➔ Lo pago loro
Voglio pagare loro il gelato
➔ voglio pagarlo loro
Tableau Récapitulatif
| COI \ COD | Lo (le) | La (la) | Li (les m.) | Le (les f.) | Ne (en) |
|---|---|---|---|---|---|
| Mi | Me lo | Me la | Me li | Me le | Me ne |
| Ti | Te lo | Te la | Te li | Te le | Te ne |
| Si | Se lo | Se la | Se li | Se le | Se ne |
| Gli / Le | Glielo | Gliela | Glieli | Gliele | Gliene |
| Ci | Ce lo | Ce la | Ce li | Ce le | Ce ne |
| Vi | Ve lo | Ve la | Ve li | Ve le | Ve ne |
| Loro | Loro se place toujours après le verbe | ||||
S'entraîner sur la 1ère et 2ème personne (mi, ti, ci, vi) :
S'entraîner sur la 3ème personne (gli/le...) :