Itali@pp - Traduction de On

+ singulier / verbe = Si + 3e pers. sing.

+ pluriel = Si + 3e pers. plur.

💡 Le sujet inversé

Pour traduire la forme impersonnelle « on », le COD français devient sujet réel inversé en italien.

« On » se traduit par « si » suivi du verbe à la 3ème pers. du singulier si le sujet réel (placé après) est au singulier, et à la 3ème pers. du pluriel si le sujet réel est au pluriel.

1. Verbes d'état

L'adjectif se met au pluriel

Lorsque le verbe qui suit "si" est un verbe d'état (essere, parere, sembrare, diventare, rimanere, restare, stare).

Quando si è bambini ➔ quand on est enfant

Si è imprudenti ➔ on est imprudent

2. Place du "Si"

"Si" ne se sépare jamais du verbe

Il se place après la négation "NON" et après les autres pronoms.

Non si dice niente ➔ on ne dit rien

Non si mangia ➔ on ne mange pas

Gli si parla ➔ on lui parle

3. Verbes réfléchis

On utilise "CI SI"

Quand le verbe est réfléchi (pronominal), on utilise "ci si" pour éviter la répétition "si si".

Ci si sente bene ➔ on se sent bien

Ci si alza alle 7 ➔ on se lève à 7h

S'entraîner sur ce thème :

🏗️ Constructeur 👆 Clic Rapide 🧩 Puzzle de Mots 🃏 Vrai ou Faux 🎯 QCM 🔤 Saisie