💡 Le sujet inversé
Pour traduire la forme impersonnelle « on », le COD français devient sujet réel inversé en italien.
« On » se traduit par « si » suivi du verbe à la 3ème pers. du singulier si le sujet réel (placé après) est au singulier, et à la 3ème pers. du pluriel si le sujet réel est au pluriel.
ON
+ singulier / verbe = Si + 3e pers. sing.
+ pluriel = Si + 3e pers. plur.
+ SINGULIER / VERBE
Si + 3ème pers. sing. + singulier
Si mangia la pizza
➔ on mange la pizza
Si vuole mangiare
➔ on veut manger
Si parte
➔ on part
+ PLURIEL
Si + 3ème pers. pluriel + pluriel
Si mangiano gli spaghetti
➔ on mange les spaghetti
Si mangiano la pizza e la carne
➔ on mange la pizza et la viande
⚠️ ATTENTION !
L'accord se fait avec le sujet réel qui est placé après le verbe !