En italien : le schéma de fusion
En anglais : la règle du trait d'union et des grands nombres
Règle d'or en italien :• De 10 à 19, les nombres sont irréguliers (dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove).
• De 20 à 90, il suffit de coller la dizaine et l'unité en faisant attention à tré qui prend un accent et à uno et otto qui se contractent.
• Tout en un seul mot : en italien, on accroche tous les nombres ensemble sans aucun espace ni tiret (ex : 1998 = millenovecentonovantotto).
Règle d'or en anglais :• Le trait d'union systématique : entre la dizaine et l'unité de 21 à 99 (twenty-one, forty-eight). Aucune lettre ne disparaît (jamais d'élision comme en italien) !
• Invariabilité absolue : hundred, thousand et million ne prennent jamais de « s » quand ils sont précédés d'un nombre (ex : two hundred, three thousand).
• Le mot de liaison « and » : on ajoute and entre les centaines et les dizaines/unités (ex : 350 = three hundred and fifty ; 1998 = one thousand nine hundred and ninety-eight).