Niente
🇫🇷 Rien
🇬🇧 Nothing / Anything
Nessuno
🇫🇷 Personne
🇬🇧 Nobody / Anybody
⏳ Placé SUJET (avant le verbe)
Le mot négatif suffit seul : on n'ajoute pas « non ».
Nessuno parla
🇬🇧 Nobody speaks
🇫🇷 Personne ne parle
Niente è successo
🇬🇧 Nothing happened
🇫🇷 Rien ne s'est passé
⌛ Placé COMPLÉMENT (après le verbe)
On met obligatoirement « non » devant le verbe.
io non parlo a nessuno
🇬🇧 I don't speak to anybody
🇫🇷 Je ne parle à personne
io non vedo niente
🇬🇧 I don't see anything
🇫🇷 Je ne vois rien
⚖️ Le piège de la double négation
En italien : double négation après le verbeQuand le mot négatif est placé après le verbe, il faut impérativement encadrer l'action avec non :
• Non sento niente.
• Non conosco nessuno.
En anglais : double négation strictement interditeUne proposition ne supporte qu'un seul terme négatif :
• Soit avec no- (verbe positif) : I see nothing.
• Soit avec not + any- : I don't see anything (et jamais *I don't see nothing*).
💡 Pourquoi pas de « non » quand Nessuno / Niente est sujet ?
Le mot non s'utilise bien en début de phrase négative ordinaire (ex: Non parlo tedesco). En revanche, on ne cumule jamais deux négations consécutives (nessuno + non) : si le sujet est déjà négatif, il porte la négation à lui tout seul :
Nessuno non parla ❌
Nessuno parla ✅