En italien : règle directe
1. Emploi du mot « non »
Il correspond à notre français « ne ... pas ».
Il se place directement devant le verbe.
Il se place directement devant le verbe.
2. Exemples
➔ Lorenzo non è francese
➔ Non abito a Venezia
➔ Non parliamo inglese
➔ Non abito a Venezia
➔ Non parliamo inglese
En anglais : auxiliaire + NOT
1. Avec verbes ordinaires (DO / DOES + NOT)
On ajoute obligatoirement don't ou doesn't devant la base verbale.
Impossible de coller "not" seul devant le verbe !
Impossible de coller "not" seul devant le verbe !
2. Exemples comparés
➔ Lorenzo is not French (BE + not)
➔ I don't live in Venice
➔ We don't speak English
➔ I don't live in Venice
➔ We don't speak English
⚠️ Ne confonds pas le refus et la négation verbale :
🇮🇹 No = 🇬🇧 No = 🇫🇷 Non (le refus isolé)
🇮🇹 Non (+ verbe) = 🇬🇧 Not / Don't = 🇫🇷 Ne ... pas
🇮🇹 Non (+ verbe) = 🇬🇧 Not / Don't = 🇫🇷 Ne ... pas
💬 Exemple dans un mini-dialogue :
— Tu ti trovi in Italia? — No, non mi trovo in Italia. — Are you in Italy? — No, I am not in Italy. — Ti piace la pizza? — No, non mi piace. — Do you like pizza? — No, I don't like it.💡 Synthèse pour les élèves bilingues :
• En italien : c'est très simple, il suffit de poser « non » devant le verbe pour nier toute la phrase.
• En anglais : on ne peut pas dire *« I not live »* ; il faut utiliser l'auxiliaire porteur de la négation : don't (I, you, we, they) ou doesn't (he, she, it) au présent.