J'AIME
+ verbe = Mi piace
+ nom singulier = Mi piace
+ nom pluriel = Mi piacciono
+ VERBE
mi piace
mi piace guardare la tivù
I like watching TV
+ NOM SINGULIER
mi piace
mi piace l'Italia
I like Italy
+ NOM PLURIEL
mi piacciono
mi piacciono gli Italiani
I like Italians
💡 L'astuce infaillible en italien !
J'aime UNE chose ➔ 1 « C » (Mi piace) J'aime DEUX choses ➔ 2 « C » (Mi piacciono)
⚖️ Piège de construction : Italien vs Anglais
En italien : construction inverséeLe verbe s'accorde avec ce qui plaît (littéralement : « la chose me plaît »).
• Singulier ➔ Mi piace la pizza.
• Pluriel ➔ Mi piacciono i gatti.
En anglais : construction directeLe sujet est toujours celui qui aime (comme en français : « I like »).
• Le verbe like ne change jamais selon le nom : I like pizza / I like cats.
• Devant une action, on met le verbe en -ING : I like reading.
⚠️ La négation et les personnes (Comparatif)
Pour dire « Je n'aime pas » :
- 🇮🇹 Non mi piace il caffè ➔ 🇬🇧 I don't like coffee
- 🇮🇹 Non mi piacciono i compiti ➔ 🇬🇧 I don't like homework
Pour dire « Tu aimes » :
🇮🇹 Ti piace / Ti piacciono ➔ 🇬🇧 You like