IL FAUT
+ verbe = bisogna
+ nom singulier = ci vuole
+ nom pluriel = ci vogliono
+ VERBE
bisogna
➔ bisogna esprimere un desiderio
🇬🇧 one must / you have to make a wish
+ NOM SINGULIER
ci vuole
➔ non ci vuole molto tempo per fare la torta
🇬🇧 it doesn't take much time to make the cake
+ NOM PLURIEL
ci vogliono
➔ ci vogliono regali originali per la sorella
🇬🇧 original gifts are needed for the sister
⚖️ Italien vs Anglais : la nuance d'obligation et de besoin
🇮🇹 En italien : deux verbes différents
• Devant une action : bisogna + infinitif (forme impersonnelle invariable).
• Pour exprimer ce qui est nécessaire / ce qu'il faut en temps ou matériel : ci vuole (singulier) / ci vogliono (pluriel accordé).
• Devant une action : bisogna + infinitif (forme impersonnelle invariable).
• Pour exprimer ce qui est nécessaire / ce qu'il faut en temps ou matériel : ci vuole (singulier) / ci vogliono (pluriel accordé).
🇬🇧 En anglais : tournures spécifiques
• Devant une action : one must, you have to ou we need to.
• Devant du temps nécessaire : it takes (ex: it takes two hours).
• Devant un besoin matériel : we need ou ... is / are needed.
• Devant une action : one must, you have to ou we need to.
• Devant du temps nécessaire : it takes (ex: it takes two hours).
• Devant un besoin matériel : we need ou ... is / are needed.
💡 À retenir :
- Si « Il faut » est suivi d'un verbe à l'infinitif, on utilise toujours bisogna (invariable).
- Si « Il faut » exprime un besoin ou une durée (suivi d'un nom), le verbe s'accorde avec ce qui est requis : ci vuole au singulier et ci vogliono au pluriel.