È l'una.
It is one o'clock.
Sono le due.
It is two o'clock.
☀️ È mezzogiorno.
It is midday / noon.
🌙 È mezzanotte.
It is midnight.
e cinque
five past
five past
e dieci
ten past
ten past
e un quarto
quarter past
quarter past
e venti
twenty past
twenty past
e venticinque
twenty-five past
twenty-five past
e mezzo
half past
half past
meno venticinque
twenty-five to
twenty-five to
meno venti
twenty to
twenty to
meno un quarto
quarter to
quarter to
meno dieci
ten to
ten to
meno cinque
five to
five to
e
past
past
meno
to
to
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sono le tre e mezzo. | It is half past three. Sono le quattro meno dieci. | It is ten to four.⚖️ L'ordre des mots : attention à l'inversion !
En italien : HEURE + MINUTESOn annonce d'abord l'heure, puis les minutes avec e ou meno :
• 3h10 ➔ Sono le tre (heure) e dieci (minutes).
• 3h50 ➔ Sono le quattro (heure) meno dieci (minutes).
En anglais : MINUTES + PAST / TO + HEUREL'anglais inverse complètement : on dit les minutes en premier !
• 3h10 ➔ It is ten (minutes) past three (heure).
• 3h50 ➔ It is ten (minutes) to four (heure).
💡 Synthèse des règles :
- Formule d'introduction : en italien, on accorde au pluriel avec Sono le... (sauf È l'una, È mezzogiorno, È mezzanotte). En anglais, c'est invariable : on utilise toujours It is... (ou It's).
- Les heures piles : en anglais, on utilise o'clock uniquement pour les heures rondes sans minutes (It is two o'clock).
- Les quarts et demies :
- Et quart : 🇮🇹 e un quarto = 🇬🇧 quarter past
- Et demie : 🇮🇹 e mezzo = 🇬🇧 half past
- Moins le quart : 🇮🇹 meno un quarto = 🇬🇧 quarter to
S'entraîner sur ce thème :