Variables en italien= qui s'accordent (-o/-a/-i/-e)
Verde green
Rosso red
Grigio grey
Giallo yellow
Azzurro light blue
Bianco white
Nero black
Invariables en italien= qui ne changent jamais
Blu blue
Viola purple
Rosa pink
Arancione orange
Marrone brown
(parfois variable)
⚖️ Place et accord : deux systèmes opposés
En italien : après le nom + accordL'adjectif de couleur se place généralement derrière le nom et s'accorde en genre et en nombre (sauf la liste invariable rose).
• Una macchina rossa
• Due macchine rosse
En anglais : avant le nom + invariableL'adjectif de couleur se place toujours avant le nom et ne prend jamais de « s » (zéro accord, quelle que soit la couleur !).
• A red car
• Two red cars
💡 Le savais-tu ? C'est pareil en français !
En grammaire française, les couleurs dérivées d'un nom (fruit, fleur, etc.) restent invariables au pluriel. En anglais, la question ne se pose pas : toutes les couleurs sont invariables.
Le magliette rosa
➔ Pink t-shirts
➔ Les t-shirts rose
Le scarpe arancione
➔ Orange shoes
➔ Les chaussures orange
I pantaloni marrone
➔ Brown trousers
➔ Les pantalons marron