💡 Même logique qu'en français : on part de l'adjectif au féminin auquel on ajoute le suffixe adverbial !
🇫🇷 certain ➔ certaine + ment = certainement | 🇮🇹 vero ➔ vera + mente = veramente
🇫🇷 certain ➔ certaine + ment = certainement | 🇮🇹 vero ➔ vera + mente = veramente
En italien : -MENTE
Féminin + mente
1. Adjectifs en -o (féminin en -a) :
Vero ➔ vera ➔ veramente
Lento ➔ lenta ➔ lentamente
2. Adjectifs terminés par -e :
Elegante ➔ elegantemente
Veloce ➔ velocemente
⚠️ Terminaison en -le ou -re ➔ chute du « e » :
Gentile ➔ gentilmente
Particolare ➔ particolarmente
En anglais : -LY
Adjectif + ly
1. Règle générale (directement sur l'adjectif) :
Quick ➔ quickly
Slow ➔ slowly
2. Consonne + Y ➔ transformation en -ILY :
Happy ➔ happily
Easy ➔ easily
3. Fin en -LE ➔ le « e » devient « y » :
Simple ➔ simply
Terrible ➔ terribly
💡 Repères pour les élèves bilingues :
- Italien vs Anglais : l'italien s'appuie sur le féminin comme le français (franc-o ➔ franc-a ➔ francamente), alors que l'anglais ne connaît pas le genre et greffe -ly directement sur le radical.
- Irréguliers majeurs en anglais :
- Good (bon) donne l'adverbe well (bien).
- Fast (rapide) et hard (dur) sont invariables : He works hard (jamais de *-ly*).