L'accent tonique en italien
L'accent tonique porte sur l'une des trois dernières syllabes :
1 Dernière syllabe (mot « tronco », toujours accent écrit) : verità, caffè
2 Avant-dernière syllabe (mot « piano », cas le plus fréquent) : Milano, ragazzo
3 Avant-avant-dernière syllabe (mot « sdrucciolo ») : Napoli, tavolo
L'accent tonique en anglais (Word Stress)
En anglais, la syllabe accentuée est forte et nette ; les syllabes faibles s'effacent :
1 Mots de deux syllabes : accent sur la 1ʳᵉ pour les noms/adjectifs (TAble, HAPpy) et sur la 2ᵈᵉ pour les verbes (deCIDE, beGIN)
2 Homographes nom vs verbe : l'accent change le sens ! REcord (nom) vs reCORD (verbe), PREsent vs preSENT
3 Suffixes repères : les terminaisons en -tion et -ic placent l'accent juste avant : inforMAtion, muSIcian, phoTOgraphic
4 Le piège du Schwa [ə] : les voyelles non accentuées s'avalent en « eu » neutre (aBOUT, CHOcolate)
5 Cas d'école ba-NA-na [bəˈnɑːnə] : le « a » du milieu est accentué et clair, les deux autres s'effacent en schwa (« beu-NAH-neuh »)